Siti Web e contenuti di marketing
La presentazione di messaggi e programmi di marketing sui mercati globali comporta una serie di difficoltà legate alla necessità di rendere le comunicazioni quanto più possibile pertinenti e informative nei vari contesti. Questo può trasformarsi in un compito particolarmente arduo se si considerano le sfumature linguistiche e culturali che caratterizzano ciascun paese. Il messaggio può infatti rafforzare o screditare l'immagine di un'azienda a seconda della modalità di comunicazione scelta.
Il marketing è spesso considerato, nel contempo, un'arte e una scienza. Ogni prodotto deve essere il giusto mix di cultura e contesto per essere idoneo e in linea con le aspettative del pubblico cui è destinato. Per essere pertinente, la localizzazione di contenuti di marketing deve essere effettuata da una risorsa proveniente dal mercato locale. Tuttavia, il lavoro prevede anche la necessità di conformarsi ai messaggi, agli obiettivi e agli standard del brand aziendale.
Com'è possibile ottenere entrambi i risultati?
Lionbridge è in grado di combinare la gestione di un progetto globale con la conoscenza del mercato locale per aiutare le aziende a migliorare la comunicazione con i propri clienti.
Gli esperti Lionbridge assistono i team di marketing nella creazione delle versioni localizzate del materiale di marketing, dei marchi, dei messaggi, del packaging e delle comunicazioni per uso interno ed esterno.
Lionbridge è anche specializzata nella traduzione e globalizzazione di siti Web.
I servizi offerti sono:
- Localizzazione e adattamento di contenuti in linea e interattivi
- Creazione di guide di stile, gestione della terminologia e delle memorie di traduzione, nonché ottimizzazione dei risultati della traduzione automatica
- Supporto tecnico per l'abilitazione di siti Web globali
- Connettività al sistema CMS (Content Management System) multilingue
Lionbridge dispone di risorse di publishing all'avanguardia in centri di produzione dislocati in varie parti del mondo, nonché di studi di registrazione per voice-over multilingui professionali. Implementa quotidianamente siti Web con contenuti live in tutte le principali lingue europee, asiatiche e mediorientali.
Lionbridge può localizzare:
- Grafici in 2D e in 3D
- Applicazioni Web e multimediali
- Flash, componenti audio e video
- Web publishing, .NET e XML publishing
Lionbridge è garanzia di:
- Conservazione del messaggio originale in tutte le fasi del processo di localizzazione
- Gradimento del contenuto da parte del pubblico di destinazione e raggiungimento degli obiettivi di comunicazione originari
- Rafforzamento del marchio aziendale attraverso un programma di marketing globale, aumento delle vendite e maggiore penetrazione del mercato
- Sviluppo di programmi di marketing locale a opera dei team regionali nel rispetto degli intenti del marchio
Per scoprire come migliorare l'implementazione dei programmi di marketing globale è sufficiente contattare Lionbridge.