Traduzione automatica

Affacciarsi su mercati nuovi e globali significa per un'azienda ridurre i cicli di sviluppo, aumentare i volumi di informazioni e gestire un numero crescente di aree geografiche e lingue di destinazione. Nel contempo il budget destinato ai costi di traduzione potrebbe essere soggetto a tagli.

Se la riduzione dei costi rappresenta una priorità per l'azienda, Lionbridge è in grado di soddisfare quest'esigenza grazie alle soluzioni offerte dalla traduzione automatica. 

Sebbene non paragonabile alla traduzione umana, la traduzione automatica (MT, Machine Translation) offre un'alternativa a basso costo per la traduzione veloce di ampi volumi di contenuti. Lionbridge può aiutare i clienti a sviluppare un ambiente di traduzione integrato per inserire la traduzione automatica all'interno di un processo di automazione del flusso di lavoro in combinazione con la gestione di memorie di traduzione, database terminologici e traduzione umana.

Lionbridge offre tre tipi di traduzione automatica:

• Personalizzazione e manutenzione continua: è la soluzione ideale per settori specifici che possono contare su una guida di stile coerente. Questo approccio produce una traduzione adeguata a un pubblico generico, nel caso in cui si abbia bisogno della diffusione rapida di informazioni e l'unica alternativa possibile sarebbe non disporre di alcuna traduzione.
• Personalizzazione, manutenzione continua e revisione o convalida sommaria dei contenuti: l'aggiunta di una leggera fase di revisione serve a correggere nel testo gli errori tipici della traduzione automatica, che ne rendono difficile la comprensione, e a fornire una traduzione automatica/umana "sufficientemente buona" per diverse applicazioni.
• Personalizzazione, manutenzione continua e revisione completa: questa fase di revisione apporta modifiche di carattere terminologico, grammaticale, stilistico e migliora nettamente la qualità del contenuto per assimilarla a quella ottenuta da una traduzione umana.

Per scoprire come risparmiare tempo, ridurre i costi e migliorare il servizio clienti ricorrendo alla traduzione automatica è sufficiente contattare Lionbridge.