Testing di localizzazione

Bisogna lanciare un prodotto software su numerosi mercati, nel rispetto delle tempistiche e del budget. Prima della distribuzione finale, si procede a verificare l'affidabilità, la qualità e l'usabilità del prodotto. Dopo averlo localizzato, si procede a un'ulteriore fase di testing. Questa volta bisogna assicurarsi che il prodotto sia ancora funzionante e conforme alle specifiche.

Si tratta senz'altro di un processo che richiede tempo. Non sarebbe utile poter semplificare questo complesso procedimento?

Lionbridge consente di lanciare sui mercati globali prodotti software di altissima qualità. 

La rete mondiale di linguisti professionisti e ingegneri del testing di cui Lionbridge si avvale aiuta a semplificare il processo di testing di localizzazione e a soddisfare tutte le necessità del time-to-market. Con esperienza in più di 250 mercati globali, Lionbridge offre un approccio assolutamente completo e conveniente al testing e alla distribuzione di prodotti pronti al lancio sui mercati internazionali.

I servizi di testing di localizzazione offerti da Lionbridge sono:

• Testing funzionale di localizzazione: gli ingegneri verificano che il processo di localizzazione non abbia modificato la funzionalità dell'applicazione e che il suo funzionamento sia conforme alle specifiche anche nelle configurazioni regionali dell'hardware e nei sistemi operativi localizzati.
• Testing di localizzazione dell'interfaccia utente (UI): gli ingegneri verificano la presenza di difetti visivi nel software localizzato, quali traduzioni mancanti, stringhe troncate, testo inserito in modo scorretto nella grafica ed errori di formattazione.
• Testing di verifica della traduzione: l'accuratezza della traduzione, inserita nel contesto, viene revisionata da madrelingua o da linguisti e revisori fluenti nella lingua di arrivo.
• Valutazione dell'idoneità al mercato: ingegneri e analisti aziendali, madrelingua e residenti nel paese di destinazione, verificano l'idoneità del software e l'impatto sugli utenti delle caratteristiche e delle funzionalità del prodotto, confrontando i risultati con le specifiche esigenze del mercato.

Per scoprire come lanciare un prodotto sottoposto a testing sui mercati globali è sufficiente contattare Lionbridge.