XML Localization Interchange File Format: introduzione al formato XLIFF (white paper)

A complicare il processo di traduzione di documenti elettronici, software e applicazioni Web contribuiscono, tra i vari aspetti, la gamma e la complessità dei formati di file utilizzati.

XLIFF è stato concepito per semplificare la localizzazione grazie alla disponibilità di un formato standard per lo scambio di dati traducibili. Acronimo di XML Localization Interchange File Format, è stato originariamente definito da un gruppo di aziende, tra cui Oracle, Sun, Novell, IBM e Lionbridge (ex Bowne Global Solutions), ed è ormai diventato uno standard di settore per la localizzazione. Viene sviluppato tramite l'organizzazione OASIS, il principale organismo preposto alla definizione di standard basati su XML per applicazioni di settore. Il comitato tecnico XLIFF OASIS, che sovrintende allo sviluppo di XLIFF, è costituito da alcuni degli esponenti più influenti del campo del software e della traduzione.

Questo white paper, destinato ai collaboratori di aziende che utilizzano o prevedono di utilizzare XLIFF, è strutturato in modo da evidenziare i vantaggi derivanti dall'utilizzo del formato XLIFF, con informazioni sulla struttura, sull'aspetto e sulle modalità di utilizzo di questo formato.

Scarica il documento in inglese (pdf)