White paper di Lionbridge sulla gestione della terminologia aziendale (white paper)

Terminologia comune = conoscenze comuni

La terminologia ha un ruolo fondamentale in ogni organizzazione. Senza una lingua comune nelle differenti aree funzionali, non è possibile realizzare un lavoro produttivo. Anche se ogni organizzazione dispone di una terminologia interna almeno di base, quelle che riescono a raggiungere un grado di coerenza linguistica maggiore sono in grado di operare in modo più efficiente, con meno ridondanza, generando notevoli risparmi sui costi e nuove opportunità di profitto.

Nel passato le aziende non si sono impegnate a fondo nello sviluppo e nell'utilizzo di terminologie standard, ma con l'espansione a livello globale hanno iniziato a rilevare gli effetti negativi di un controllo inadeguato dei termini e a cercare un approccio più diretto e proattivo.

Le aziende che gestiscono la terminologia in modo proattivo generano risultati positivi in termini di riutilizzo delle risorse intellettuali e di coerenza del marchio. In questo white paper viene descritto l'impatto organizzativo della terminologia. Vengono inoltre presentati gli strumenti e i metodi resi disponibili da Lionbridge per consentire alle aziende di acquisire, gestire e sfruttare le risorse terminologiche disponibili.

Scarica il documento in inglese (pdf)