Servizi di qualità linguistica

Per soddisfare le proprie esigenze di traduzione, può essere necessario rivolgersi a diversi fornitori di servizi linguistici (LSP) selezionati per la competenza nel settore, l'esperienza funzionale o la specializzazione linguistica. Ma quando ci sono così tante parti in gioco, diventa difficile gestire il controllo qualità. Si può decidere di revisionare in prima persona il lavoro dei propri fornitori ma ciò richiederebbe tempo e ridurrebbe la produttività.

Non sarebbe utile poter contare su un processo di revisione indipendente, capace di garantire un controllo qualità standardizzato per tutto il materiale tradotto, indipendentemente da chi l'ha realizzato?

I servizi di qualità linguistica (LQS, Language Quality Services) garantiscono la qualità delle traduzioni senza soluzione di continuità. 

I servizi di qualità linguistica offrono:

• Metriche di riferimento per i risultati della traduzione
• Controllo di tutte le traduzioni inviate in base agli standard definiti
• Preparazione di rapporti dettagliati in cui vengono evidenziati i problemi di incoerenza e il relativo livello di varianza
• Standard di traduzione definiti in diversi settori di specializzazione

Il programma LQS è una vera e propria verifica esterna e indipendente, che può contare su un processo controllato di revisione specificamente progettato per evitare conflitti di interesse tra i servizi di traduzione di Lionbridge e i revisori LQS.  

• Tutti i traduttori coinvolti devono firmare contratti esclusivi per collaborare in veste di revisori indipendenti e imparziali
• I consulenti LQS non rivedono il materiale che hanno contribuito a tradurre
• Il processo LQS garantisce una valutazione equa e costruttiva di tutte le traduzioni dei fornitori
• I team Lionbridge e i team LQS sono fisicamente isolati tra loro
• I risultati delle analisi LQS non vengono mai condivisi con personale Lionbridge

I servizi LQS offrono un valore aggiunto 

• Revisione indipendente della traduzione 
• Qualità standardizzata 
• Più tempo per lo staff del cliente

 Per scoprire le opportunità offerte da LQS è sufficiente contattare Lionbridge.